Trzy kroki
- 1
Zdobądź angielski plik z napisami
Do większości wydań jest .srt lub .vtt. Jeśli Twoja kopia ma wbudowane napisy angielskie, możesz je z niej wyodrębnić.
- 2
Wgraj plik i wybierz język
Z angielskiego na polski. Wchodząc ze strony tytułu, translator jest już ustawiony i wie, o który film chodzi.
- 3
Sprawdź podgląd, potem przetłumacz resztę
Pierwsze linie tłumaczymy za darmo, zanim o cokolwiek poprosimy. Jeśli ton i imiona są w porządku, idzie cały plik. Znaczniki czasu zostają bez zmian, więc plik nadal pasuje do obrazu.
Dlaczego zwykły tłumacz nie wystarcza
Zwykły tłumacz maszynowy pracuje linia po linii. Napisy to dialog: linie wynikają jedna z drugiej, a połowa znaczenia bierze się z tego, kto mówi i do kogo.
W polszczyźnie rodzaj słychać w każdym zdaniu w czasie przeszłym: „powiedział" i „powiedziała" to ta sama angielska linia. Angielski dialog rzadko mówi wprost, kto mówi, więc tłumacz zgaduje, a przy jednej postaci potrafi zgadywać raz tak, raz inaczej.
Dlatego tłumaczenie dostaje z góry listę postaci i gatunek, i widzi dialog w całości. Lista pochodzi z obsady IMDb, gdzie role są rozdzielone na Actor i Actress, więc sama kategoria niesie rodzaj.
I told you I would come back.
Mówiłam, że wrócę.
Najczęstsze pytania
Czy mogę tu pobrać gotowe polskie napisy?
Nie. Nie przechowujemy ani nie udostępniamy plików z napisami. Tłumaczymy plik, który sam wgrasz.
Ile trwa tłumaczenie całego pliku?
Plik z około tysiącem linii to kilka minut. Czas zależy od liczby linii, a nie od długości filmu.
Jakie formaty plików są obsługiwane?
SRT, VTT, SUB, ASS i SSA. Znaczniki czasu zostają bez zmian, wymieniany jest tylko tekst, więc plik pasuje do obrazu.
A jeśli nie ma nawet angielskich napisów?
Wtedy trzeba wyjść od dźwięku. Jest do tego osobne narzędzie, które robi napisy ze ścieżki dźwiękowej, a jego wynik można potem przetłumaczyć.
Czy to lepsze niż napisy serwisu streamingowego?
Nie. Jeśli są oficjalne polskie napisy, skorzystaj z nich: zrobił i sprawdził je człowiek. To rozwiązanie na sytuację, gdy ich nie ma albo nie pasują do Twojej wersji.
Tytuły, dla których zebraliśmy dane
Premiera, obsada i gotowy link do translatora dla każdego tytułu.
- Atak Tytanów2013
- Avatar2009
- Black Clover2017
- Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc2025
- Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Infinity Castle2025
- Drakula. Historia wiecznej miłości2025
- Hazbin Hotel2019
- Hidden Love2023
- Igrzyska śmierci2012
- Jujutsu Kaisen 0: The Movie2021
- Jujutsu Kaisen Execution2025
- Marry My Husband2024
- Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu2021
- Naruto2002
- Naruto: Shippûden2007
- Oldboy2003
- One Piece1999
- Podziemny krąg1999
- Story of Kunning Palace2023
- The K22016
- Wicked2024