Magyar felirat készítése angol feliratfájlból

Hogyan készíts magyar feliratot bármihez

A hivatalos magyar felirat gyakran hetekkel vagy hónapokkal a bemutató után jelenik meg, sok címhez pedig soha. Az angol feliratfájl viszont szinte mindig hamarabb megvan. Ez az oldal azt írja le, hogyan lesz abból magyar. Feliratfájlokat nem tárolunk, nem kínálunk letöltésre és nem osztunk meg.

A három lépés

1
Szerezd meg az angol feliratfájlt
A legtöbb kiadáshoz van .srt vagy .vtt. Ha a saját másolatodban benne van az angol felirat, azt is kimentheted belőle.
2
Töltsd fel, és válaszd ki a nyelvet
Angolról magyarra. A címoldalakról érkezve a fordító már be van állítva, és tudja, melyik filmről van szó.
3
Nézd meg az előnézetet, aztán fordítsd le a többit
Az első sorokat ingyen lefordítja, mielőtt bármit kérnénk. Ha a hangnem és a nevek jók, mehet a teljes fájl. Az időzítés nem változik, csak a szöveg, így a fájl ugyanúgy illeszkedik a videóhoz.

Miért nem elég egy általános fordító

Egy általános gépi fordító soronként dolgozik. A felirat viszont párbeszéd: a sorok egymásra épülnek, és a jelentés fele abból jön, hogy ki beszél kihez.

A magyarban nincs nemre utaló névmás, ezért a nem itt kevésbé számít, mint más nyelvekben. Annál többet számít a tegezés és a magázás, ami soronként eldönthetetlen, és a nevek következetessége, amit egy soronkénti fordító minden alkalommal újra eltalál vagy elront.

Ezért kapja meg a fordítás előre a mű szereplőlistáját és műfaját, és ezért látja egyben a párbeszédet. A szereplőlista az IMDb stáblistájából jön, ahol a szerepek Actor és Actress kulcs alatt szerepelnek, tehát a besorolás maga hordozza a nemet.

TEGEZÉS

00:07:41,020 → 00:07:42,600

Sit down, Levi. You look terrible.

Ülj le, Levi. Szörnyen nézel ki.

Gyakori kérdések

Letölthető innen kész magyar felirat?

Nem. Feliratfájlokat nem tárolunk és nem osztunk meg. A fordítás azon a fájlon történik, amelyet te töltesz fel.

Mennyi idő alatt készül el egy teljes felirat?

Egy nagyjából ezer soros fájl néhány perc. A hossz a sorok számától függ, nem a film hosszától.

Milyen fájlformátumokat kezel?

SRT, VTT, SUB, ASS és SSA. Az időzítés változatlan marad, csak a szöveg cserélődik, így a fájl illeszkedik a videóhoz.

Mi van, ha a filmhez nincs angol felirat sem?

Akkor a hangból kell kiindulni. Erre külön eszköz van, amely a hangsávból készít feliratot, és annak az eredményét lehet utána lefordítani.

Jobb ez, mint a streaming-szolgáltató saját felirata?

Nem. Ha van hivatalos magyar felirat, azt használd: azt ember készítette és lektorálta. Ez arra az esetre való, amikor nincs, vagy nem ahhoz a verzióhoz találsz, ami nálad megvan.

Címek, amikhez adatot gyűjtöttünk

Bemutató, szereplők és a fordító beállított hivatkozása címenként.

Hogyan készíts magyar feliratot bármihez

A három lépés

Szerezd meg az angol feliratfájlt

A legtöbb kiadáshoz van .srt vagy .vtt. Ha a saját másolatodban benne van az angol felirat, azt is kimentheted belőle.

Töltsd fel, és válaszd ki a nyelvet

Angolról magyarra. A címoldalakról érkezve a fordító már be van állítva, és tudja, melyik filmről van szó.

Nézd meg az előnézetet, aztán fordítsd le a többit

Az első sorokat ingyen lefordítja, mielőtt bármit kérnénk. Ha a hangnem és a nevek jók, mehet a teljes fájl. Az időzítés nem változik, csak a szöveg, így a fájl ugyanúgy illeszkedik a videóhoz.

Miért nem elég egy általános fordító

Egy általános gépi fordító soronként dolgozik. A felirat viszont párbeszéd: a sorok egymásra épülnek, és a jelentés fele abból jön, hogy ki beszél kihez.

TEGEZÉS

00:07:41,020 → 00:07:42,600

Sit down, Levi. You look terrible.

Ülj le, Levi. Szörnyen nézel ki.

Gyakori kérdések

Letölthető innen kész magyar felirat?

Nem. Feliratfájlokat nem tárolunk és nem osztunk meg. A fordítás azon a fájlon történik, amelyet te töltesz fel.

Mennyi idő alatt készül el egy teljes felirat?

Egy nagyjából ezer soros fájl néhány perc. A hossz a sorok számától függ, nem a film hosszától.

Milyen fájlformátumokat kezel?

SRT, VTT, SUB, ASS és SSA. Az időzítés változatlan marad, csak a szöveg cserélődik, így a fájl illeszkedik a videóhoz.

Mi van, ha a filmhez nincs angol felirat sem?

Akkor a hangból kell kiindulni. Erre külön eszköz van, amely a hangsávból készít feliratot, és annak az eredményét lehet utána lefordítani.

Jobb ez, mint a streaming-szolgáltató saját felirata?

Nem. Ha van hivatalos magyar felirat, azt használd: azt ember készítette és lektorálta. Ez arra az esetre való, amikor nincs, vagy nem ahhoz a verzióhoz találsz, ami nálad megvan.